民國時期全國重要城市一萬分一地圖施測之概況

 2023.8.7更新

民國時期政府對城市測量長期無統一部署，直到民國35年才令”全國舊日府城以上城市必須測繪萬分之一地圖”，並公布了「實測辦法」、「測圖須知」、「第一期施測城市名稱表」。

民國35年4月5日，中央令全國各省施測重要城市的一萬分之一地圖，內政部策頒《全國重要城市一萬分一地圖測圖須知》(參閱圖1)，包含有：一、測區^*1；二、圖幅範圍^*2；三、測圖方式；四、兵要地理調查^*3；五、測圖儀器；六、作業力規定：圖根測量、碎部測圖、墨繪整飭；七、測圖日期；八、測圖稿紙；九、原圖呈繳。最後附「兵要圖圖例」。

實務上本案係由各省市地政單位負責施測，部分由國防部測量局所屬測量隊代(協)測，經內政部方域司及國防部測量局審核後，再飭製圖廠(南京)或製圖分二廠(重慶)執行清繪及製印。施測及清繪之圖式^*4係依據民國34年12月軍事委員會軍令部令頒的《一萬分一城廂(市郊)圖圖式》辦理(參閱圖2)。圖式中反映各個地理要素及其附屬物體、獨立物體及副記號等。地貌以等高線表現，等高距為5公尺，高程起算都以各省市自行假定的原點以公尺計算。未採用地圖投影，圖廓為矩形圖幅(50x40cm)。樣圖圖廓外左下標註之發行機構名稱，按實況(機構已改編)註記為「內政部方域司/國防部測量局」。各重要城市圖之圖號係「省代碼^*5+城市編碼」，加註於圖廓外右上處。(此樣圖缺)

圖1 內政部策頒《全國重要城市一萬分一地圖測圖須知》(局部)

圖2 軍事委員會軍令部第四廳於民國34年12月令頒《一萬分一城廂(市郊)圖圖式》

 

內政部規劃施測全國重要城市一萬分一地圖第一期計有263座，如表1所示。

表1_1 第一期施測全國重要城市一萬分一地圖之彙整表(1/2)

表1_2第一期施測全國重要城市一萬分一地圖之彙整表(2/2)

 

依檢整廣惠專案成果(參閱表2)及檢視相關檔案資料(國防部測量局局務會報、工作日記)，疏理當年辦理情況，按代碼順序簡述如後：

1.江蘇省政府地政局測量隊民國36年測製，檢整出計有20幅(12座)：鎮江城市圖、鎮江城(西北、東北、東南)[前四幅，即部版鎮江縣城市圖(01_01)]、連雲市、南通縣、無錫縣(上下)、徐州市(左右)、武進縣、吳縣(西南、西北、東北、東南)、江都縣、松江縣、淮陰縣、淮安縣、吳淞口。

國防部測量局/內政部方域司民國36年測製，徐州市城市圖(01_05藍晒圖)[圖稿同省版]；民國37年清繪製印，鎮江縣城市圖(01_01)[西北、東北、東南等幅是成圖，西南幅是陰片(即省版鎮江城市圖)]、連雲市城市圖(01_02)。

@依此，部版(清繪及製印)主要係採用省版(測量原圖)。

2.國防部測量局/內政部方域司清繪(製圖廠辦理)，浙江省檢整出有12幅(座)：鎮海縣城市圖、永嘉縣城市圖、鄞縣城市圖、吳興縣城市圖、杭州市城市圖、衢縣城市圖、嘉興縣城市圖、麗水縣城市圖、金華縣城市圖、臨海縣城廂圖、建德縣城市圖、紹興縣城市圖。

3.安徽省，無檢整圖資。

4.江西省城市圖之測繪係由國防部測量局測量第九隊代測^*6。無檢整圖資。

5.湖北省政府測製，檢整出：漢口武昌漢陽城市圖19幅(3座)、鍾祥縣、襄陽樊城城市圖2幅(1座)、鄖縣、恩施縣、宜昌縣、江陵縣、沙市、光化縣老河口城市圖2幅、黃岡縣、安陸縣；計31幅，13座縣城。

國防部測量局/內政部方域司，湖北省檢整出有9幅(8座)：鍾祥縣、襄陽樊城城市圖(1座)、鄖縣、恩施縣、宜昌縣、江陵縣、沙市、黃岡縣。

6.湖南省政府地政局測量隊民國36、37年測製，檢整出計有10幅(10座)：常德縣、邵陽縣、湘潭縣、芷江縣、岳陽縣、辰谿縣、沅陵縣、零陵縣、永順縣、洪江鎮市圖。

國防部測量局/內政部方域司民國37年清繪製印10幅(10座)，檢整出有10幅成圖陰片。

@全數12座，缺長沙市、衡陽市。

7.四川省城市圖之測繪係由國防部測量局測量第五隊代測^*7。無檢整圖資。

8.西康省，無檢整圖資。

9.國防部測量局測量第十隊民國36年測製，福建省檢整出有2幅(座)：廈門市城市圖(09_09)、龍溪縣城市圖(09_02)。

@《國防部測量局工作日記》載測量第十隊：1.協調施測預算(36.9)。2.代閩省施測(36.10.24)。3.實測閩省重要十城市一萬分一圖，36年度計執行8幅(36.12)。

10臺灣省政府地政局民國37年測製，臺灣省檢整出有15幅(8座)：臺北市城廂圖第一號、第二號、第三號、第四號(10-01)、基隆市城廂圖第一號、第二號(10_02)、新竹市城廂圖第一號(10_03)、嘉義市城廂圖第一號(10-04)、臺中市城廂圖第一號(10-05)、屏東市城廂圖第一號(10-06)、彰化市城廂圖第一號(10-07)、高雄市城廂圖第一號、第二號、第三號、第四號(10-08)。

@全數有9座，缺臺南市城廂圖。

@《國防部測量局工作日記》(36.5)載測量第十隊：調派人員協測臺灣省重要城市一萬分一地圖。

11國防部測量局/內政部方域司繪製，廣東省檢整出有14幅(4座)：11-1廣州市城市圖(第一號〜第九號)、11-2南海縣城廂圖(第一號、第二號)、11-3曲江縣城廂圖(第一號、第二號)、11-4惠陽縣城廂圖。

@粵省實測廣州市等一萬分一城市圖14幅，內政部復核，測量局局本部審核後，再飭製圖廠修正付印。(36.10)

@計檢整出廣州市近郊(9幅)、南海縣城廂(2幅)、曲江縣城廂(2幅)、及惠陽縣城廂(1幅)等一萬分一兵要圖。

12廣西省城市圖之測繪係由國防部測量局測量第十一隊協測3幅^*8。無檢整圖資。

13雲南省政府地政局民國36〜37年測製，檢整出有10幅(座)：昭通縣、保山縣、騰衝縣、昆明市、曲靖縣、會澤縣、澂江縣、楚雄縣、建水縣、大理縣。

國防部測量局民國37〜38年製印，檢整出有8幅(座)：保山縣、騰衝縣、昆明市、曲靖縣、會澤縣、澂江縣、楚雄縣、建水縣。

14貴州省，無檢整圖資。

15河北省，無檢整圖資。

16山東省，無檢整圖資。

17河南省政府地政局民國36年測製，檢整出有8幅(4座)：17_01開封縣城市圖_1、_2、_3、17_02鄭縣城廂圖_1、_2、17_03南陽縣城市圖_1、_2、17_04汝南縣城廂圖。

18山西省，無檢整圖資。

19陝西省政府地政局測製，檢整出有11幅(6座)：南鄭縣城市圖第一號、第二號、安康縣、鳳翔縣、大荔縣、西安市城市圖一號、第二號、第三號、第四號、寶雞縣城市圖一號、第二號。

國防部測量局/內政部方域司清繪，檢整出有7幅(5座)：寶雞縣城廂圖第一號、第二號、南鄭縣城廂圖第一號、第二號、安康縣、鳳翔縣、大荔縣。

20國防部測量局/甘肅省政府地政局測製(製圖廠清繪)，甘肅省檢整出有16幅(7座)：蘭州市(左右)、張掖縣、平涼縣、武威縣、酒泉縣、隴西縣、天水縣等城市圖(民國36年測繪)；蘭州市郊圖(左右)、張掖縣、平涼縣、武威縣、酒泉縣、隴西縣、天水縣等城廂圖(民國37年測繪)。

@全8座城市，缺慶陽。

21國防部測量局/內政部方域司測製，寧夏省_銀川市城市圖。

22國防部測量局/內政部方域司測製，青海省_西寧市城市圖。

23綏遠省政府地政局民國36年測製，檢整出有8幅(2座)：歸綏市城廂第一號、歸綏市城廂第二號、歸綏市城廂第三號(缺)、歸綏市城廂第四號、包頭市城廂第一號、包頭市城廂第二號、包頭市城廂第三號、包頭市城廂第四號。

24察哈爾省，無檢整圖資。

25熱河省，無檢整圖資。

26〜34東北各省，無檢整圖資。表列是20座，惟國防部測量局民國37年2月工作日記指出是23座^*9。

35國防部測量局測量第八隊民國36年測製新疆省，檢整出有11幅(6座)：迪化市郊第一號(水磨溝)、第二號(迪化城)、第三號(八戶樑)、第四號(老滿城)、第五號(定遠路)、第六號(倉房溝)；另有阿克蘇縣城廂第一號、焉耆縣、和闐縣、莎車縣、疏附縣等城廂圖。

@表列規劃新疆省測製8座縣城：迪化、綏定、疏勒、莎車、溫宿、焉耆、和田、伊寧；而局版另有阿克蘇縣、疏附縣等2座未在此表列中。疏勒(新城子)與疏附(老城子)應是指同一幅。

@《國防部測量局隸屬各單位工作日記大事表》載：測量局測量第八隊擬訂新疆重要城市一萬分一圖施測計畫。(36.2)

51〜58直轄市八座，無檢整圖資。

廣惠專案中檢整出之重要城市一萬分一地圖成果，大多是原圖及清繪圖，由於當年相關經費短絀^*10，故很多沒製印成圖；本文能研析的圖資(原圖、清繪圖、藍晒圖、成圖)僅95/263座。參閱表2暨部分省城市圖圖資舉例。

 

表2 施測全國各重要城市一萬分一地圖廣惠專案檢整狀況表

Ù1/10,000《迪化城》(迪化市郊第二號) (原圖)  民國36年5月測圖  國防部測量局第八隊  59.4x49.5 cm ^*11

[新疆省按規劃是測製8座縣城，並委由國防部測量局第八隊代測。迪化市郊圖，重要城市之圖號為35_01(本幅未標註)，計有第一〜六號等6幅。]

 

Ù1/10,000《恩施縣城市圖》(原圖)  民國36年測圖  湖北省政府  58.9x53.3 cm

[湖北省城市圖計有13座城市，係由湖北省政府負責施測。恩施縣，重要城市之圖號為05_07。本幅是施測原圖。]

 

Ù1/10,000《恩施縣城市圖》  民國36年測圖，38年2月製版  (湖北省政府)，內政部方域司/國防部測量局  60.9x51.1 cm

[原圖完成後，呈繳內政部復核，再移交國防部測量局審核後，飭製圖廠(南京)清繪及製印。本幅是成圖。]

 

Ù1/10,000《廣州市城市圖》_第六號 (清繪圖)  民國36年4月修測，37年5月清繪  (廣東省政府地政局)，內政部方域司/國防部測量局  75.3x67.1 cm )

[廣東省城市圖計有14座城市，係由廣東省政府地政局負責施測。廣州市，重要城市之圖號為11_01，計有9幅，本幅是第5幅。國防部測量局製圖第二分廠(重慶)負責清繪及製印。本幅是清繪圖，未檢整出成圖。]

 

Ù1/10,000《廣州市近郊兵要圖》_第六號(清繪圖)  (民國36年測繪，37年繪製)  (廣東省政府地政局，國防部測量局)  57.8 x 49.6 cm

[另標註的，上指出：戶數300，人口1,600，宿營力600；下指出：可航行10噸輪船。]

  

Ù1/10,000《連雲市城市圖》(原圖)  民國36年8月測繪  (江蘇省地政局測量隊)  58.1x49.1 cm

[江蘇省城市圖計有12座城市20幅圖，係由江蘇省政府地政局測量隊負責施測；本幅連雲市，重要城市之圖號為01_02。本幅是施測原圖，左下註記本應是”江蘇省地政局”，而此直接註記發行機構”內政部方域司/國防部測量局”。]

 

Ù1/10,000《連雲市城市圖》  民國36年8月測圖，37年10月清繪  (江蘇省地政局測量隊)，內政部方域司/國防部測量局  60.2x50.1 cm

[江蘇省省版原圖完成後，呈繳內政部復核，再移交國防部測量局審核後，飭製圖廠(南京)修正、清繪、製印。本幅是成圖。]

 

Ù1/10,000《昆明市城市圖》(清繪圖)  民國36年修測  雲南省地政局  55.8x50.6 cm

[雲南省城市圖係由雲南省政府地政局負責施測(修測)，規劃計有15座城市；本幅昆明市，重要城市之圖號為13_01。本幅是採修測後之清繪圖。]

 

Ù1/10,000《昆明市城市圖》  民國36年修測，38年1月製版  雲南省地政局，內政部方域司/國防部測量局  60.4x51.8 cm

[雲南省城市圖(檢整有8幅)委由製圖廠製版印刷。本幅是成圖。]

 

Ù1/10,000《平涼縣城市圖》(原圖)  民國36年6月測圖  甘肅省地政局  55.8x50.6 cm

[甘肅省城市圖係由甘肅省政府地政局負責施測，規劃計有8座城市；本幅平涼縣，重要城市之圖號為20_07。]

 

Ù1/10,000《平涼縣城廂圖》(清繪圖)  民國36年6月測圖，37年11月製版  (甘肅省地政局)，內政部方域司/國防部測量局  55.8x50.6 cm

[甘肅省城廂圖(施測原圖稱城市圖)，係由國防部測量局製圖廠負責修正、清繪、製印。本幅是清繪圖稿；當年審查記錄，如下列之便簽。]

Ù1/10,000《臺中市城市圖》(臺中市城廂圖第一號)(原圖)  民國37年4月製  臺灣省地政局  59.5x51.3 cm

[臺灣省城市圖計有9座城市16幅圖，係由臺灣省政府地政局負責施測；本幅臺中市，重要城市之圖號為10_05。目前此圖組僅見施測原圖，未印製成圖。]

 

註釋

1.測區指出的”另冊規定”，就是「第一期施測城市名稱表」，計有263座城市。

2.圖幅範圍(大小)是50x40cm。民國30年軍令部頒布《陸地測量總局各尺度地圖編製規則》中，1/10,000地圖之舊圖廓大小[橫寬46 cm x縱長36cm](簡稱46x36cm)，新圖廓[經差3’Ÿ緯差2’](簡稱3’Ÿ2’)。

3.「兵要地理調查」應該是與「兵要圖圖例」相搭配的，惟檢視檢整出的城市圖之成圖可知，相關的一些數值(道路、河川、住民地、給水、飛機場)，並沒有表現出；因一般城市(市郊)圖是非軍用城市圖。兵要圖圖例與城市圖圖式對照(舉例，道路)如下：

4.1/10,000地圖之圖式，最早是參謀本部第六局於民國3年1月制訂的《一萬分一至五萬分一地形圖圖式及解說》；民國24年10月陸地測量總局再版《一萬分一至五萬分一地形圖圖式及解說》；軍事委員會軍令部民國33年頒布《第一次修訂一萬分一至五萬分一地形圖圖式及解說》，民國34年12月印發《一萬分一城廂(市郊)圖圖式》。民國41年8月聯勤總部測量處增修再版《一萬分一至五萬分一地形圖圖式》。

5.各省之代碼，係引用自《中華民國各省(市)縣(市)行政區域代碼》；01～38為各省、地方、特別行政區代碼，51～64為直轄市代碼。

https://www.rootlaw.com.tw/LawContent.aspx?LawID=A040140051003600-0941003

6.《國防部測量局工作日記》，民國36年9月載錄。

7.《國防部測量局工作日記》，民國36年12月載錄。

8.《國防部測量局工作日記》，民國36年10月載錄。

9.《國防部測量局工作日記》，民國37年2月載：東北廿三重要城市須航測一萬分一地形圖，奉總長陳手令，飭本局從速辦理；經擬就施測計劃，并與空軍總部商討協助空中攝影合同。「計劃航測東北廿三重要城市圖草案」係由航空測量第一隊策辦。

民國37年7月載：航測東北廿三城市圖，前以大部份城市陷匪，僅攝取瀋陽等十二城市底片…以照片圖代替原定測製之地形圖，並簽奉總長批准。

10國防部測量局第52次局務會報(民國36年6月12日)載：內政部與本部會測全國重要城市圖經費不敷，內政部意見希望本部完成就圖印製若干幅，然後再行呈請追加預算。

11參閱前註釋2.。本文所附各圖標註的圖幅大小是圖紙大小，即實際圖幅範圍(50x40cm)外加了圖外整飭的範圍。

 

參考文獻

1.內政部(1946)，《全國重要城市一萬分一地圖測圖須知》，中央研究院人社中心GIS專題中心。

2.國防部史政編譯局(1947)，《國防部測量局工作日記》(民國36、37年)數位檔案，國家發展委員會檔案管理局。

3.國防部史政編譯局(1947)，《國防部測量局局務會報記錄》(民國35〜36年)數位檔案，國家發展委員會檔案管理局。

4.陸權 等(1988)，地圖製圖參考手冊，測繪出版社(北京)。

5.許哲明(2022)，《早年大陸地區測繪之城市圖/城廂圖》，中華民國地圖學會/每月一圖/111.4。

6.盧乾坤 等(2002)，《中國測繪史(第二卷)》，測繪出版社(北京)。

臺灣地理中心—埔里虎子山一等天文三角原點標誌沿革

 2024.5.6 更新

臺灣測量原點的埔里虎子山山頂，其標誌歷經三次變革：

一、第一代一等天文三角原點是1914年(大正3年)測設，至1976年(民國65年)的臺灣地區基本控制點檢測。

l日本陸地測量部於1914年設定臺灣地區的大地測量基準參考原點為一等三角點標石。(地區性基準)

l1906年12月13日日本東京天文臺技師橋元昌矣首度觀測之地理坐標^*1：北緯23°58’32”.340、東經120°58’25”.975；高程555.34ｍ。

l對埔里街基線南端點起，至虎仔山一等三角點之方位角：63°46’57”.18。

Ù臺灣日據時期埔里虎子山山頂初代能高神社(能高社)，鳥居的左後方設置有一三角測量覘標，其正下方的一等天文三角原點，最早是日本臺灣土地調查局於1906(明治39)年埋設的圖根點，1914(大正3)年日本陸地測量部才更換成一等三角原點^*2。

[照片引自：埔里影像故事館 FB。「能高社」社殿係1925年^*3間創建於虎子山頂的三角點旁。]

 

Ù1/1,200《埔里能高社周邊圖》(1928年)

〔照片引自：埔里影像故事館 FB。〕

 

二、第二代是1976年(民國65年)至1999年(民國88年)。(因921大地震後的標石被震壞且移位）

l內政部地政司於1976年10月在原點原址設立大理石原點。(地區性基準)

l地理坐標：北緯23°58’32”.340、東經120°58’25”.975；高程556.451ｍ。

l方位測定是原點對頭拒山方向為323°57’23”.135。

Ù1976年10月聯勤測量隊測設，林務局以大理石興建(高約3.5公尺)的第二代虎子山一等天文三角原點。

[照片引自：《臺灣地區基本控制點檢測工作總結報告(1980.4)》]

Ù1980年9月23日原點上的銅標遭竊，內政部地政司委聯勤測量隊重新再埋設銅標，及美化週圍景觀，1982年10月完成。

[照片引自：高拔萃檔案照片。一般三角點樁頂端是+字，這原點特別設計為六角芒星與經緯指標相疊(劉達康設計)。]

Ù1999年9月21日集集大地震。基座被震裂，並發生位移。

[照片引自：臺灣地景保育網http://140.112.64.54/zh_tw/land_search/-91504669]

 

三、第三代是1999年(民國88年) 921大地震後，改為埔里衛星追蹤站迄今。

lTWD97基準(衛星全球大地測量的1997年臺灣大地基準)之地理坐標：

北緯23°58’25”.6296、東經120°58’54”.3209。

lTWD97基準(全球性)已不再使用虎子山一等天文點(地區性)為大地測量原點。

Ù1997年內政部訂定新國家坐標系統TWD97，使用全球衛星定位系統(GPS)共同觀測，虎子山第三代原點改為埔里衛星追蹤站。

附記

埔里虎子山山下的「山清水秀」碑(臺灣地理中心碑)位置，並非真正的地理原點，而係自碑後之階梯而上，約四百餘階，登上虎子山頂才是「臺灣地理中心天文原點」所在。

Ù1964年12月6日埔里虎子山「臺灣地理中心碑」^*4舉行興建破土典禮，南投縣長楊昭壁主持破土，於1965年2月完成。1979年7月重修此碑，易名為蔣經國總統題頌之墨寶「山清水秀」碑^*5。此位置(日據時期稱為「神社外苑」)並非真正的地理原點，而是在山頂上。碑文敘述臺灣地理中心勝蹟與其四週山川風景，人文產物。按本碑之經緯坐標為日據時期所測量，即是第一代之測量成果。

[照片(左)引自：埔里影像故事館 FB(1960年代洪貴和攝影)。照片(右)之碑文參閱註釋4.。]

 

Ù現今中心碑公園入口的臺灣地理中心之意象石碑。(臨中山路一段)

 註釋

1.橋元昌矣曾於1935年再度觀測並修正數據，但測量上還是繼續採用1906年首度觀測的數據。

2.日本陸地測量部於1914年進行埔里社基線測量，測出基線長度為2,575.7965m，誤差±0.39mm。選點者為古田盛作，當年臺灣絕大多數的一等三角點皆由他所選定；造標及埋石者是若林鶴三郎，是早期臺灣總督府進行土地調查事業時培訓出來的測量人員；觀測者山本菊次郎來臺前曾受聘於清朝政府。

 

3.虎子山頂的「能高社」有一說落成鎮座於昭和2年(1927年)3月17日，但《台中州教育状況 : 附・社寺及宗教概覧‧昭和2年度》書中記載的「能高社」，則是載明創立於大正14年(1925年)9月9日，祭神有大國魂命、少彥名命、大己貴命、能久親王命。昭和15年(1940年) 10月遷建於虎子山下，改稱為「能高神社」(今埔里高工內)。

4.碑碣原文:「稽諸輿圖，本縣位於臺灣島軸中部，為控制南北、東西之樞紐，而埔里盆地復處全島地形中心。 考清道光間，北路理番同知鄧傳安氏會營巡察埔里社，所著「蠡測彙鈔」在其「水沙連紀程」中云：「此地東通秀孤鸞，南連阿里山，北連未歸化之沙里興，為全臺適中之地。」先賢連雅堂氏之「臺灣通史」，其「疆域誌」復踵其說。日據時代，因有臺灣中央碑之立，後久傾圮，殘址猶存；其地即埔里鎮東北虎頭山之麓，為東經一二零度五八分二五秒九七五零、北緯二三度五八分三二秒三四零零之交會處也。 斯土堂盆地，其東南有鯉魚潭之勝；四顧皆山，峰環巒峙、漫雲侵野、地曠土平，所以阡陌相連、稻肥水綠，雜花生樹、蛺蝶蕃滋，直四季如春耳。故生聚富而人文盛，無乃以地據中心而盡挹蓬贏清芬萃之於斯乎！ 鄉之人殊以為榮，因促立碑，用記勝蹟。昭璧恭逢其時，敢不遵命也耶。」

南投縣長楊昭璧謹識，江蘇宜興邵載明敬書。

中華民國五十四年　月　日吉旦。

〔資料來源：國家圖書館 臺灣記憶 https://tm.ncl.edu.tw/〕

 l碑文所稱「臺灣中央碑」，日文稱「本島中央々碑」(1920年建)。光復初期，虎子山(虎頭山)山上設施遭到破壞；南投縣政府直到1964年12月才於此山西側山腳下破土興建設立「臺灣地理中心碑」(國家電影及視聽文化中心有典藏當時破土典禮之影音，

https://openmuseum.tw/muse/digi_object/32963bebf4a4e81e35af1287253b3b6d#15126)，此與臺灣地理中心(山頂)的所在位置相距400多級台階。1979年，蔣經國總統由駐教廷大使周書楷、國策顧問魏景蒙、臺灣省主席林洋港陪同巡視仁愛鄉武界時，讚美南投山川秀麗之餘，題頌「山清水秀」四字墨寶，並於回程途經埔里時指示縣長，依實以虎子山上重建之「臺灣地理中心一等天文三角原點碑」為全臺地理中心；而於山麓原建的「臺灣地理中心碑」因非真正的地理原點，該碑石應廢用。當時的南投縣長劉裕猷隨即於該年7月重修此碑，將蔣經國總統之四字墨寶刻於原址大理石平臺上，並刻碑記文供人永久紀念，同時易名為「山清水秀」碑。

Ù日據時期臺灣埔里_本島中央碑(1931年照片，出自秋惠文庫)

 

5.山清水秀碑碣原文:「南投縣是本省唯一不濱海的縣份，位居寶島的中心點。觀光資源得天獨厚；高山多，雄居東南亞的玉山在本縣境內；河流長，本省最大的濁水溪貫穿本縣腹地，並匯成了聞名中外的日月潭與碧湖；有溫泉，也有瀑布，處處青山碧水，美不勝收。 民國六十八年四月二十二日，蔣總統經國先生由我駐教廷大使周書楷、國策顧問魏景蒙、省主席林洋港三位先生陪同，巡視仁愛鄉武界。車行途中，觀賞了本縣秀麗的山川後，乃以「山清水秀」四字題頒，充份的表現了對本縣喜悅的盛情。當日，回程途經埔里鎮，指示依實以虎頭山上新建的地理中心碑為全台地理中心。茲以山下原建者四週已有相當佈置，環境幽雅，特將總統所賜墨寶鐫之於石，奉置斯處，俾來此者得能永恆瞻仰。謹為之記。」

南投縣長劉裕猷謹識。

中華民國六十八年七月二十日。

〔資料來源：國家圖書館 臺灣記憶 https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000157481&lang=chn〕