(參閱附表：漢語拼音方案)
一、一般通則
1.地名中的專名(附加字)與通名(基本字)，分寫之。專名大都是音譯，通名則音譯或意譯。(例：鎮Zhen，市City)
2.附加形容詞一般視作專名或通名的構成部分；即修飾專名的，與專名連寫(例：上七張犁Shangqizhangli)；修飾通名的，與通名連寫(例：忠勤新城Zhongqin Xincheng)。
3.譯註格式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，二字間不空隔亦不以短劃連接。(例：太平譯寫為Taiping，而不寫成Tai
Ping或Tai-ping)
4.地名由兩個，或兩個以上的詞組成時，按詞分寫。(例：番仔渡頭Fanzi
Dutou)
5.地名譯註時，所有譯音符號皆不必加註聲調。(平上去入)
6.a、o、e開頭的音節連接在其他音節後面時，如果音節的界限發生混淆，用隔音符號(-)隔開。例：Yung-An
Market(永安市場)、Xian (縣)
7.以人名命名的地名，姓在前，名在後；凡名字不止一字者，前後二字音節間加短橫線。(例：經國路Jing-Guo
Rd.)
8.地名譯註得考慮當地歷史、語言及風俗習慣不受1.規定之限制。
二、一般地名
1.居住地名(自然村鎮名稱)
係指某一居住地之名稱而言。一般不區分專名與通名，概依「漢語拼音」譯註。
2.政區地名(行政地名)
係指行政區劃之名稱，即行政機關駐地之地名。
(1)專名，音譯。
若係國際通用，或沿用已久不宜更動之縣級以上者，統一譯寫(列舉式)：
省名，概依「英文沿用省名」(English Conventional Names)。
例：臺灣Taiwan、福建Fuchien(Fukien)
k縣市名(直轄市、縣、省轄市)：
台北Taipei、桃園Taoyuan、新竹Hsinchu、苗栗Miaoli、台中Taichung、彰化Changhua、南投Nantou、雲林Yunlin嘉義Chiai、台南Tainan、高雄Kaohsiung、屏東Pingtung台東Taitung、花蓮Hualien、宜蘭Ilan、基隆Keelung、澎湖Penghu、金門Kinmen、連江Lienchiang
(2)通名，意譯。
行政區劃層級：
省Province；市city；縣county；鄉、鎮township；區district；村、里village；鄰neighborhood。
k具有地名意義公共設施：
A.直轄市及縣(市)「政府」指一地點時，用「Hall」。(例如：台北市政府Taipei City Hall)
B.鄉(鎮、市、區)「公所」指一地點時，用「Office」。(例如：林口鄉公所Linkou Township Office)
C.橋，用「Bridge」。(大漢橋Dahan Bridge)
D.寺(廟、庵、觀、院、宮、道場等)，用「Temple」。(善導寺Shandao Temple)
三、水系名
1.專名，音譯。
2.通名，意譯，或音譯。
(1)意譯者：
河、溪River(高屏溪Gaoping River)；
湖Lake(澄清湖Chengcing Lake)；
潭、池、塘Pond(珊瑚潭Sanhu Pond)；
圳Canal；溝Ditch；洋Ocean；海Sea。
(2)音譯者：非專指湖、潭、水利設施名稱等等地名，為專名的一部分者。
竹子湖Zhuzihu
東湖Donghu
嘉南大圳Jianan Dazun
江Jiang
埤、陂Pi(後山埤Houshan Pi)
3.國際水系名之譯註
(1)國際河流(湖泊)為界河者，其正名採用英文沿用名稱。
例：黑龍江Amur River、興凱湖Lake
Hanka
(2)國際河流(湖泊)越他國國境者，其在本國境內部分，以譯註中文河名為正名，副名則採用英文沿用名稱。
例：沅江Yuan Jiang(Red River)
(3)凡不屬於一國之國際水體，概用英文沿用水名為正名，不音譯。
例：太平洋Pacific Ocean、東海East
China Sea
四、地貌名
1.專名，音譯。
2.通名，意譯，或音譯
(1)意譯者：
島嶼Island(太平島Taiping
Island)；
群島Islands(東沙群島Dongsha
Islands)；
列嶼Archipelago(釣魚臺列嶼Diaoyutai
Archipelago)；
礁Reef(華光礁Huaguang
Reef)；
灘Bank(北衛灘Beiwei
Bank)；
沙洲Sand Bar(外傘頂洲Waisanding
Sand Bar)；
山Mountain(雪山Xue
Mountain)；
山脈Mountains(阿里山山脈Alishan
Mountains)；
峰Peak(玉山主峰Jade
Mountain Main Peak)。
(2)音譯者：非專指山、山脈名等等，為專名的一部分者。
陽明山Yangmingshan
阿里山Alishan
(3)已為慣用者：
玉山Jade Mountain；
玉山山脈Jade Mountains；
中央山脈Central Mountains；
海岸山脈Coast Mountains
五、交通名
1.專名按一般地名譯註。
2.通名則大都採意譯：
(1)機場：國際航空站International Airport。
例：中正國際航空站Chiang Kai-Shek International Airport
台北國際航空站Taipei International Airport
高雄國際航空站Kaohsiung International Airport
(2)港口：國際港口Port
例：基隆港Keelung Port
台中港Taichung Port
高雄港Kaohsiung Port
花蓮港Hualien Port
蘇澳港Su-Ao Port
(3)道路
高速公路、快道、路、大道、街、巷、弄，採意譯為：Free way、Expressway、Road(Rd.)、Avenue(Ave.)、Street(St.)、Lane(Ln.)、Alley(Aly.)。
k路、街名中具方向性(E.、W.、S.、N.)或序數性(1st、2nd…)意義者，統一採意譯。
例：進化北路Jinhua N. Rd.
中山一路Zhongshan
1st. Rd.
l路、街名中若有人名等名詞，以沿用為原則。
例：羅斯福路 Roosevelt Rd.
中山高速公路Chiang
Kai-Shek Free way
m路、街名中若是特定意義詞，即按英文特定詞意譯之。
例：市民大道
Civic Ave.
研究院路
Academia Rd.
凱達格蘭大道
Kelagalan Ave.
六、獨立物體
1.凡獨立建築物，專名與通名概以音譯，且將通名列入詞彙。
例：中央銀行 Zhongyang Yinheng
Yinheng……bank Þ 詞彙
2.凡獨立物體無專名，亦無副記號者(中尺度地圖)，此通名概以意譯，不予音譯。
例：郵局
Post office
工廠
Factory
3.凡獨立物體無專名，而圖例載有專用符號者，不予註釋。例如在大尺度地圖上之學校、教堂、工廠、醫院、礦場等等。
七、詞彙
1.選輯詞彙一般為通名，係便利用圖者識別地名類別之用。
2.共分三欄，通名之音譯－等義之英譯－漢字。
3.所列之通名，均以英文字母之先後順序排列之；凡等義釋文如有一意以上者，其等義釋文亦以字母之順序排列之。
例：
Dazun－Canal,
ditch－大圳
Ding－hill,
mountain－頂
Gang－channel－港
Jian－hill,
mountain－尖
Jiang－river－江
Pi－reservoir－埤、陂
Shan－hill,
mountain, island－山
Yang－channel,
see－洋
Yu－island－嶼
附 表
漢語拼音方案
1955〜1957年中國文字改革委員會漢語拼音方案委員會研究制訂﹐1958年2月11日全國人民代表大會批准公佈﹐1982年國際標準化組織承認為拼寫漢語的國際標準。
|
一 字母表 |
|||||||
|
字母﹕ |
A a |
B b |
C c |
D d |
E e |
F f |
G g |
|
名稱﹕ |
ㄚ |
ㄅㄝ |
ㄘㄝ |
ㄉㄝ |
ㄜ |
ㄝㄈ |
ㄍㄝ |
|
|
|
||||||
|
|
H h |
I i |
J j |
K k |
L l |
M m |
N n |
|
|
ㄏㄚ |
ㄧ |
ㄐㄧㄝ |
ㄎㄝ |
ㄝㄌ |
ㄝㄇ |
ㄋㄝ |
|
|
|
||||||
|
|
O o |
P p |
Q q |
R r |
S s |
T t |
|
|
|
ㄛ |
ㄆㄝ |
ㄑㄧㄡ |
ㄚㄦ |
ㄝㄙ |
ㄊㄝ |
|
|
|
|
||||||
|
|
U u |
V v |
W w |
X x |
Y y |
Z z |
|
|
|
ㄨ |
万ㄝ |
ㄨㄚ |
ㄒㄧ |
ㄧㄚ |
ㄗㄝ |
|
v只用來拼寫外來語﹑少數民族語言和方言。
字母的手寫體依照拉丁字母的一般書寫習慣。
|
二 聲母表 |
||||||||
|
b |
p |
m |
f |
|
d |
t |
n |
l |
|
ㄅ玻 |
ㄆ坡 |
ㄇ摸 |
ㄈ佛 |
|
ㄉ得 |
ㄊ特 |
ㄋ訥 |
ㄌ勒 |
|
|
||||||||
|
g |
k |
h |
|
|
j |
q |
x |
|
|
ㄍ哥 |
ㄎ科 |
ㄏ喝 |
|
|
ㄐ基 |
ㄑ欺 |
ㄒ希 |
|
|
|
||||||||
|
zh |
ch |
sh |
r |
|
z |
c |
s |
|
|
ㄓ知 |
ㄔ蚩 |
ㄕ詩 |
ㄖ日 |
|
ㄗ資 |
ㄘ雌 |
ㄙ思 |
|
在給漢字注音的時候﹐為了使拼式簡短﹐zh ch sh可以省作。
三 韻母表
|
|
|||
|
|
i |
u |
|
|
a |
ia |
ua |
|
|
o |
|
uo |
|
|
e |
ie |
|
e |
|
ai |
|
uai |
|
|
ei |
|
uei |
|
|
ao |
iao |
|
|
|
ou |
iou |
|
|
|
an |
ian |
uan |
an |
|
en |
in |
uen |
n |
|
ang |
iang |
uang |
|
|
eng |
ing |
ueng |
|
|
ong |
iong |
|
|
|
1 |
“知﹑蚩﹑詩﹑日﹑資﹑雌﹑思”等七個音節的韻母用i﹐即﹕知﹑蚩﹑詩﹑日﹑資﹑雌﹑思等字拼作zhi﹐chi﹐shi﹐ri﹐zi﹐ci﹐si。 |
|
2 |
韻母ㄦ寫成er﹐用作韻尾的時候寫成r。例如﹕“兒童”拼作ertong﹐“花兒”拼作huar。 |
|
3 |
韻母ㄝ單用的時候寫成。 |
|
4 |
i行的韻母﹐前面沒有聲母的時候﹐寫成yi(衣)﹐ya(呀)﹐ye(耶)﹐yao(腰)﹐you(憂)﹐yan(煙)﹐yin(因)﹐yang(央)﹐ying(英)﹐yong(雍)。 |
|
5 |
iou﹐uei﹐uen前面加聲母的時候﹐寫成iu﹐ui﹐un。例如niu(牛)﹐gui(歸)﹐lun(論)。 |
|
6 |
在給漢字注音的時候﹐為了使拼式簡短﹐ng可以省作。 |
|
四 聲調符號 |
|||
|
陰平 |
陽平 |
上聲 |
去聲 |
|
– |
ˊ |
ˇ |
ˋ |
聲調符號標在音節的主要母音上。輕聲不標。例如﹕
|
媽 m |
麻 m |
馬 m |
罵 m |
嗎 ma |
|
(陰平) |
(陽平) |
(上聲) |
(去聲) |
(輕聲) |
|
五 隔音符號 |
|
a﹐o﹐e開頭的音節連接在其他音節後面的時候﹐如果音節的界限發生混淆﹐用隔音符號( ' )隔開﹐例如﹕pi'ao(皮襖)。 |
沒有留言:
張貼留言