內政部為配合行政院推動「通用拼音方案」，爰依據教育部送行政院備查之「中文譯音使用原則」中第二點有關地名譯音方式，研擬完成「地名英文譯寫原則」(附：「臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區劃名稱中英對照表」)。92.6.30台內地字第09200737901號令發布
一、地名譯音依據行政院九十一年八月二十二日院臺教字第０９１００４２３３１號函備查「中文譯音使用原則」規定，以通用拼音為準，但國際通用地名或沿用已久不宜更動之縣市級以上行政區域譯寫如次：
|
臺灣Taiwan |
雲林Yunlin |
|
福建Fuchien |
嘉義Chia-I |
|
臺北Taipei |
臺南Tainan |
|
宜蘭Ilan |
高雄Kaohsiung |
|
桃園Taoyuan |
屏東Pingtung |
|
新竹Hsinchu |
臺東Taitung |
|
苗栗Miaoli |
花蓮Hualien |
|
臺中Taichung |
澎湖Penghu |
|
彰化Changhua |
金門Kinmen |
|
南投Nantou |
連江Lienchiang |
|
基隆Keelung |
|
二、標示地名時，所有譯音符號皆不必加註聲調。
三、地名英文譯寫格式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，二字間不空格亦不以短劃連接，例如板橋為Banciao，而非Ban ciao 或Ban-ciao。
四、使用u(e)i與 i(o)u拼音時，一律用全寫，不採用縮寫，並去除括號，例如淡水為Danshuei，而非Danshui
或Danshu(e)i；斗六為Douliou，而非Douliu 或Douli(o)u。
五、行政區劃層級英譯為：省Province；市city；縣county；鄉、鎮township；區district；村、里village；鄰neighborhood。
六、附臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區劃名稱中英對照表。
臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區劃名稱中英對照表
|
縣市別 |
鄉鎮市區別 |
通用拼音 |
|
|
臺北縣 |
板橋市 |
|
|
|
三重市 |
|
||
|
中和市 |
|
||
|
永和市 |
|
||
|
新莊市 |
|
||
|
新店市 |
|
||
|
樹林市 |
|
||
|
鶯歌鎮 |
|
||
|
三峽鎮 |
|
||
|
淡水鎮 |
|
||
|
汐止市 |
|
||
|
瑞芳鎮 |
|
||
|
土城市 |
|
||
|
蘆洲市 |
|
||
|
五股鄉 |
|
||
|
泰山鄉 |
|
||
|
林口鄉 |
|
||
|
深坑鄉 |
|
||
|
石碇鄉 |
|
||
|
坪林鄉 |
|
||
|
三芝鄉 |
|
||
|
石門鄉 |
|
||
|
八里鄉 |
|
||
|
平溪鄉 |
|
||
|
雙溪鄉 |
|
||
|
貢寮鄉 |
|
||
|
金山鄉 |
|
||
|
萬里鄉 |
|
||
|
烏來鄉 |
|
||
|
|
|
||
|
宜蘭縣 Ilan County |
宜蘭市 |
|
|
|
羅東鎮 |
|
||
|
蘇澳鎮 |
|
||
|
頭城鎮 |
|
||
|
礁溪鄉 |
|
||
|
壯圍鄉 |
|
||
|
員山鄉 |
|
||
|
冬山鄉 |
|
||
|
五結鄉 |
|
||
|
三星鄉 |
|
||
|
大同鄉 |
|
||
|
南澳鄉 |
|
||
|
桃園縣 |
桃園市 |
|
|
|
中壢市 |
|
||
|
大溪鎮 |
|
||
|
楊梅鎮 |
|
||
|
蘆竹鄉 |
|
||
|
大園鄉 |
|
||
|
龜山鄉 |
|
||
|
八德市 |
Bade City |
||
|
龍潭鄉 |
|
||
|
平鎮市 |
|
||
|
新屋鄉 |
|
||
|
觀音鄉 |
|
||
|
復興鄉 |
Fusing Township |
||
|
新竹縣 |
竹北市 |
|
|
|
竹東鎮 |
|
||
|
新埔鎮 |
|
||
|
關西鎮 |
|
||
|
湖口鄉 |
|
||
|
新豐鄉 |
|
||
|
芎林鄉 |
|
||
|
橫山鄉 |
|
||
|
北埔鄉 |
|
||
|
寶山鄉 |
|
||
|
峨眉鄉 |
|
||
|
尖石鄉 |
|
||
|
五峰鄉 |
|
||
|
苗栗縣 |
苗栗市 |
|
|
|
苑裡鎮 |
|
||
|
通霄鎮 |
|
||
|
竹南鎮 |
|
||
|
頭份鎮 |
|
||
|
後龍鎮 |
|
||
|
卓蘭鎮 |
|
||
|
大湖鄉 |
|
||
|
公館鄉 |
|
||
|
銅鑼鄉 |
|
||
|
南庄鄉 |
|
||
|
頭屋鄉 |
|
||
|
三義鄉 |
|
||
|
西湖鄉 |
|
||
|
造橋鄉 |
|
||
|
三灣鄉 |
|
||
|
獅潭鄉 |
|
||
|
泰安鄉 |
|
||
|
臺中縣 |
豐原市 |
|
|
|
東勢鎮 |
|
||
|
大甲鎮 |
|
||
|
清水鎮 |
|
||
|
沙鹿鎮 |
|
||
|
梧棲鎮 |
|
||
|
后里鄉 |
|
||
|
神岡鄉 |
|
||
|
潭子鄉 |
|
||
|
大雅鄉 |
|
||
|
新社鄉 |
|
||
|
石岡鄉 |
|
||
|
外埔鄉 |
|
||
|
大安鄉 |
|
||
|
烏日鄉 |
|
||
|
大肚鄉 |
|
||
|
龍井鄉 |
|
||
|
霧峰鄉 |
|
||
|
太平市 |
|
||
|
大里市 |
|
||
|
和平鄉 |
|
||
|
彰化縣 |
彰化市 |
|
|
|
鹿港鎮 |
|
||
|
和美鎮 |
|
||
|
線西鄉 |
|
||
|
伸港鄉 |
|
||
|
福興鄉 |
Fusing Township |
||
|
秀水鄉 |
|
||
|
花壇鄉 |
|
||
|
芬園鄉 |
|
||
|
員林鎮 |
|
||
|
溪湖鎮 |
|
||
|
彰化縣 |
田中鎮 |
|
|
|
大村鄉 |
|
||
|
埔鹽鄉 |
|
||
|
埔心鄉 |
|
||
|
永靖鄉 |
|
||
|
社頭鄉 |
|
||
|
二水鄉 |
|
||
|
北斗鎮 |
|
||
|
二林鎮 |
|
||
|
田尾鄉 |
|
||
|
埤頭鄉 |
|
||
|
芳苑鄉 |
|
||
|
大城鄉 |
|
||
|
竹塘鄉 |
|
||
|
溪州鄉 |
|
||
|
南投縣 |
南投市 |
|
|
|
埔里鎮 |
|
||
|
草屯鎮 |
|
||
|
竹山鎮 |
|
||
|
集集鎮 |
|
||
|
名間鄉 |
|
||
|
鹿谷鄉 |
|
||
|
中寮鄉 |
|
||
|
魚池鄉 |
|
||
|
國姓鄉 |
|
||
|
水里鄉 |
|
||
|
信義鄉 |
|
||
|
仁愛鄉 |
|
||
|
雲林縣 |
斗六市 |
|
|
|
斗南鎮 |
|
||
|
虎尾鎮 |
|
||
|
西螺鎮 |
|
||
|
土庫鎮 |
|
||
|
北港鎮 |
|
||
|
古坑鄉 |
|
||
|
大埤鄉 |
|
||
|
莿桐鄉 |
|
||
|
林內鄉 |
|
||
|
二崙鄉 |
|
||
|
崙背鄉 |
|
||
|
|
麥寮鄉 |
|
|
|
東勢鄉 |
|
||
|
褒忠鄉 |
|
||
|
臺西鄉 |
|
||
|
元長鄉 |
|
||
|
四湖鄉 |
|
||
|
口湖鄉 |
|
||
|
水林鄉 |
|
||
|
嘉義縣 |
太保市 |
|
|
|
朴子市 |
|
||
|
布袋鎮 |
|
||
|
大林鎮 |
|
||
|
民雄鄉 |
|
||
|
溪口鄉 |
|
||
|
新港鄉 |
|
||
|
六腳鄉 |
|
||
|
東石鄉 |
|
||
|
義竹鄉 |
|
||
|
鹿草鄉 |
|
||
|
水上鄉 |
|
||
|
中埔鄉 |
|
||
|
竹崎鄉 |
|
||
|
梅山鄉 |
|
||
|
番路鄉 |
|
||
|
大埔鄉 |
|
||
|
阿里山鄉 |
|
||
|
臺南縣 |
新營市 |
|
|
|
鹽水鎮 |
|
||
|
白河鎮 |
|
||
|
柳營鄉 |
|
||
|
後壁鄉 |
|
||
|
東山鄉 |
|
||
|
麻豆鎮 |
|
||
|
下營鄉 |
|
||
|
六甲鄉 |
|
||
|
官田鄉 |
|
||
|
大內鄉 |
|
||
|
佳里鎮 |
|
||
|
學甲鎮 |
|
||
|
西港鄉 |
|
||
|
七股鄉 |
|
||
|
將軍鄉 |
|
||
|
北門鄉 |
|
||
|
新化鎮 |
|
||
|
善化鎮 |
|
||
|
新市鄉 |
|
||
|
安定鄉 |
|
||
|
山上鄉 |
|
||
|
玉井鄉 |
|
||
|
楠西鄉 |
|
||
|
南化鄉 |
|
||
|
左鎮鄉 |
|
||
|
仁德鄉 |
|
||
|
歸仁鄉 |
|
||
|
關廟鄉 |
|
||
|
龍崎鄉 |
|
||
|
永康市 |
|
||
|
高雄縣 |
鳳山市 |
|
|
|
林園鄉 |
|
||
|
大寮鄉 |
|
||
|
大樹鄉 |
|
||
|
大社鄉 |
|
||
|
仁武鄉 |
|
||
|
鳥松鄉 |
|
||
|
岡山鎮 |
|
||
|
橋頭鄉 |
|
||
|
燕巢鄉 |
|
||
|
田寮鄉 |
|
||
|
阿蓮鄉 |
|
||
|
路竹鄉 |
|
||
|
湖內鄉 |
|
||
|
茄萣鄉 |
|
||
|
永安鄉 |
|
||
|
彌陀鄉 |
|
||
|
梓官鄉 |
|
||
|
旗山鎮 |
|
||
|
美濃鎮 |
|
||
|
六龜鄉 |
|
||
|
甲仙鄉 |
|
||
|
杉林鄉 |
|
||
|
內門鄉 |
|
||
|
茂林鄉 |
|
||
|
桃源鄉 |
|
||
|
三民鄉 |
|
||
|
屏東縣 |
屏東市 |
|
|
|
潮州鎮 |
|
||
|
東港鎮 |
|
||
|
恆春鎮 |
|
||
|
萬丹鄉 |
|
||
|
長治鄉 |
|
||
|
麟洛鄉 |
|
||
|
九如鄉 |
|
||
|
里港鄉 |
|
||
|
鹽埔鄉 |
|
||
|
高樹鄉 |
|
||
|
萬巒鄉 |
|
||
|
內埔鄉 |
|
||
|
竹田鄉 |
|
||
|
新埤鄉 |
|
||
|
枋寮鄉 |
|
||
|
新園鄉 |
|
||
|
崁頂鄉 |
|
||
|
林邊鄉 |
|
||
|
南州鄉 |
|
||
|
佳冬鄉 |
|
||
|
琉球鄉 |
|
||
|
車城鄉 |
|
||
|
滿州鄉 |
|
||
|
枋山鄉 |
|
||
|
三地門鄉 |
|
||
|
霧臺鄉 |
|
||
|
瑪家鄉 |
|
||
|
泰武鄉 |
|
||
|
來義鄉 |
|
||
|
春日鄉 |
|
||
|
獅子鄉 |
|
||
|
牡丹鄉 |
|
||
|
臺東縣 |
臺東市 |
|
|
|
成功鎮 |
|
||
|
關山鎮 |
|
||
|
卑南鄉 |
|
||
|
鹿野鄉 |
|
||
|
池上鄉 |
|
||
|
東河鄉 |
|
||
|
長濱鄉 |
|
||
|
太麻里鄉 |
|
||
|
大武鄉 |
|
||
|
綠島鄉 |
|
||
|
海端鄉 |
|
||
|
延平鄉 |
|
||
|
金峰鄉 |
|
||
|
達仁鄉 |
|
||
|
蘭嶼鄉 |
|
||
|
花蓮縣 |
花蓮市 |
|
|
|
鳳林鎮 |
|
||
|
玉里鎮 |
|
||
|
新城鄉 |
|
||
|
吉安鄉 |
|
||
|
壽豐鄉 |
|
||
|
光復鄉 |
|
||
|
豐濱鄉 |
|
||
|
瑞穗鄉 |
|
||
|
富里鄉 |
|
||
|
秀林鄉 |
|
||
|
萬榮鄉 |
|
||
|
卓溪鄉 |
|
||
|
澎湖縣 |
馬公市 |
|
|
|
湖西鄉 |
|
||
|
白沙鄉 |
|
||
|
西嶼鄉 |
|
||
|
望安鄉 |
|
||
|
七美鄉 |
|
||
|
基隆市 |
中正區 |
Jhongjheng
District |
|
|
七堵區 |
Cidu
District |
||
|
暖暖區 |
Nuannuan
District |
||
|
仁愛區 |
Renai
District |
||
|
中山區 |
Jhongshan
District |
||
|
安樂區 |
Anle
District |
||
|
信義區 |
Sinyi
District |
||
|
新竹市 |
東區 |
Dong
District(East District) |
|
|
北區 |
Bei
District(North District) |
||
|
香山區 |
Siangshan
District |
||
|
臺中市 |
中區 |
Jhong
District(Central District) |
|
|
東區 |
Dong
District(East District) |
||
|
南區 |
Nan
District(South District) |
||
|
西區 |
Si
District(West District) |
||
|
北區 |
Bei
District(North District) |
||
|
西屯區 |
Situn
District |
||
|
南屯區 |
Nantun
District |
||
|
北屯區 |
Beitun
District |
||
|
嘉義市Chia-I City |
東區 |
Dong
District(East District) |
|
|
西區 |
Si
District(West District) |
||
|
臺南市 Tainan City |
東區 |
Dong
District(East District) |
|
|
南區 |
Nan
District(South District) |
||
|
西區 |
Si
District(West District) |
||
|
北區 |
Bei
District(North District) |
||
|
中區 |
Jhong District(Central District) |
||
|
安南區 |
Annan
District |
||
|
安平區 |
Anping
District |
||
|
臺北市 Taipei City
|
松山區 |
Songshan District |
|
|
信義區 |
Sinyi District |
||
|
大安區 |
Daan District |
||
|
中山區 |
Jhongshan District |
||
|
中正區 |
Jhongjheng District |
||
|
大同區 |
Datong District |
||
|
萬華區 |
Wanhua District |
||
|
文山區 |
Wunshan District |
||
|
南港區 |
Nangang District |
||
|
內湖區 |
Neihu District |
||
|
士林區 |
Shihlin District |
||
|
北投區 |
Beitou District |
||
|
高雄市 |
鹽埕區 |
Yancheng District |
|
|
鼓山區 |
Gushan
District |
||
|
左營區 |
Zuoying
District |
||
|
楠梓區 |
Nanzih
District |
||
|
三民區 |
Sanmin
District |
||
|
新興區 |
Sinsing
District |
||
|
前金區 |
Cianjin
District |
||
|
苓雅區 |
Lingya
District |
||
|
前鎮區 |
Cianjhen
District |
||
|
旗津區 |
Cijin
District |
||
|
小港區 |
Siaogang
District |
||
|
連江縣 |
南竿鄉 |
|
|
|
北竿鄉 |
|
||
|
莒光鄉 |
|
||
|
東引鄉 |
|
||
|
金門縣 |
金城鎮 |
|
|
|
金沙鎮 |
|
||
|
金湖鎮 |
|
||
|
金寧鄉 |
|
||
|
烈嶼鄉 |
|
||
|
烏坵鄉 |
|
||
沒有留言:
張貼留言